1 00:00:35,257 --> 00:00:37,546 Michael Rennie estava doente 2 00:00:37,802 --> 00:00:40,885 O dia em que a terra parou 3 00:00:41,138 --> 00:00:46,180 Mas ele nos disse onde estamos 4 00:00:46,435 --> 00:00:48,594 E Flash Gordon estava lá 5 00:00:48,855 --> 00:00:51,890 Em cueca prateada 6 00:00:52,149 --> 00:00:56,278 Claude Rains era o homem invisível 7 00:00:57,196 --> 00:00:59,651 Então algo deu errado 8 00:00:59,907 --> 00:01:02,363 Para Fay Wray e King Kong 9 00:01:02,618 --> 00:01:06,913 Eles foram pegos em um atolamento de celulóide 10 00:01:07,624 --> 00:01:10,245 Então, em um ritmo mortal 11 00:01:10,459 --> 00:01:13,580 Veio do espaço sideral 12 00:01:13,796 --> 00:01:18,174 E foi assim que a mensagem foi veiculada 13 00:01:20,011 --> 00:01:23,795 Ficção científica 14 00:01:26,143 --> 00:01:29,226 Recurso duplo 15 00:01:31,648 --> 00:01:34,649 Dr.X 16 00:01:36,612 --> 00:01:39,861 Construirá uma criatura 17 00:01:41,533 --> 00:01:45,282 Veja andróides lutando 18 00:01:47,622 --> 00:01:50,908 Brad e Janete 19 00:01:52,336 --> 00:01:56,548 Anne Francis estrela... 20 00:01:58,091 --> 00:02:00,843 . . .Planeta Proibido 21 00:02:01,095 --> 00:02:03,420 Ah 22 00:02:07,017 --> 00:02:09,473 No fim da noite 23 00:02:09,687 --> 00:02:12,012 Recurso duplo 24 00:02:12,273 --> 00:02:14,480 Mostra de fotos 25 00:02:23,660 --> 00:02:26,446 Eu conheci Leo G. Carrol 26 00:02:26,704 --> 00:02:28,780 Estava acima de um barril 27 00:02:29,040 --> 00:02:34,082 Quando Tarântula foi para as colinas 28 00:02:34,379 --> 00:02:36,786 E eu realmente fiquei com calor 29 00:02:37,048 --> 00:02:39,337 Quando vi Janette Scott 30 00:02:39,676 --> 00:02:41,005 Lute contra uma Triffid que 31 00:02:41,261 --> 00:02:44,512 Cospe veneno e mata 32 00:02:45,015 --> 00:02:48,099 Dana Andrews disse ameixas 33 00:02:48,351 --> 00:02:50,475 Dei a ele as runas 34 00:02:50,729 --> 00:02:55,355 E passá-los usou muitas habilidades 35 00:02:55,650 --> 00:02:58,058 Mas quando os mundos colidem 36 00:02:58,278 --> 00:03:00,402 Disse George Pal para sua noiva 37 00:03:00,656 --> 00:03:02,067 eu vou te dar 38 00:03:02,325 --> 00:03:05,194 Algumas emoções terríveis 39 00:03:05,452 --> 00:03:07,445 Como um 40 00:03:07,955 --> 00:03:11,205 Ficção científica 41 00:03:13,336 --> 00:03:16,206 Recurso duplo 42 00:03:18,549 --> 00:03:21,219 Dr.X 43 00:03:23,179 --> 00:03:26,844 Construirá uma criatura 44 00:03:28,184 --> 00:03:31,850 Veja andróides lutando 45 00:03:34,148 --> 00:03:37,066 Brad e Janete 46 00:03:38,778 --> 00:03:42,907 Anne Francis estrela... 47 00:03:44,200 --> 00:03:46,988 . . .Planeta Proibido 48 00:03:47,245 --> 00:03:49,783 Ah 49 00:03:53,126 --> 00:03:55,415 No fim da noite 50 00:03:55,712 --> 00:03:57,919 Recurso duplo 51 00:03:58,257 --> 00:04:00,333 Mostra de fotos 52 00:04:00,593 --> 00:04:03,344 eu quero ir 53 00:04:03,637 --> 00:04:06,673 Ah 54 00:04:08,809 --> 00:04:11,265 Até tarde da noite 55 00:04:11,521 --> 00:04:13,762 Recurso duplo 56 00:04:14,022 --> 00:04:16,264 Mostra de fotos 57 00:04:16,483 --> 00:04:18,975 Por RKO 58 00:04:19,278 --> 00:04:22,528 Ah 59 00:04:24,617 --> 00:04:26,942 Até tarde da noite 60 00:04:27,203 --> 00:04:29,611 Recurso duplo 61 00:04:29,873 --> 00:04:31,911 Mostra de fotos 62 00:04:32,166 --> 00:04:34,836 Na última fila 63 00:04:35,128 --> 00:04:37,535 Ah 64 00:04:40,634 --> 00:04:42,958 Até tarde da noite 65 00:04:43,344 --> 00:04:45,503 Recurso duplo 66 00:04:45,764 --> 00:04:47,637 Mostra de fotos 67 00:05:04,825 --> 00:05:06,319 Aí vêm eles. 68 00:05:19,006 --> 00:05:20,963 Eu gostaria que os pais e os avós. 69 00:05:21,216 --> 00:05:23,423 Sim, toda a família próxima. 70 00:05:29,016 --> 00:05:31,685 Sorriso! Agarrar-se. Lindo! 71 00:05:48,911 --> 00:05:50,785 Parabéns. 72 00:05:51,038 --> 00:05:52,201 Bem. . . . 73 00:05:52,665 --> 00:05:54,907 Acho que realmente conseguimos, né? 74 00:05:56,378 --> 00:05:59,082 Você e Betty são inseparáveis. . . 75 00:05:59,297 --> 00:06:01,373 . . .desde que vocês se conheceram em Cursos do Dr. Scott. 76 00:06:01,633 --> 00:06:06,379 Para falar a verdade, Brad, ela era a única razão pela qual eu vim em primeiro lugar. 77 00:06:07,597 --> 00:06:08,427 Quero dizer-- 78 00:06:08,640 --> 00:06:10,679 Ok, pessoal, é isso! Você está pronto? 79 00:06:10,892 --> 00:06:13,680 Olha, Betty vai jogar o buquê dela. 80 00:06:18,566 --> 00:06:19,895 Eu entendi! 81 00:06:20,110 --> 00:06:22,269 -Eu entendi! -Ei, grandalhão. 82 00:06:22,529 --> 00:06:25,068 Parece que poderia ser sua vez é a próxima. 83 00:06:25,324 --> 00:06:26,818 Quem sabe. 84 00:06:27,075 --> 00:06:29,115 Contanto. Até mais, Brad. 85 00:06:32,623 --> 00:06:34,331 Vamos, entre. 86 00:06:38,545 --> 00:06:40,455 Até mais, Brad. 87 00:06:53,770 --> 00:06:57,518 Brad, não foi maravilhoso? Betty não estava radiantemente linda? 88 00:06:57,773 --> 00:07:00,728 Há apenas uma hora ela estava a velha Betty Munroe. 89 00:07:00,985 --> 00:07:05,398 E agora ela é a Sra. Ralph Hapschatt. 90 00:07:07,992 --> 00:07:11,243 -Sim, Janete. Ralph é um cara de sorte. -Sim. 91 00:07:11,955 --> 00:07:14,991 Ah, eu sempre choro em casamentos. 92 00:07:16,626 --> 00:07:19,627 Todo mundo conhece Betty uma pequena cozinheira maravilhosa. 93 00:07:19,880 --> 00:07:21,255 Sim. 94 00:07:26,845 --> 00:07:29,383 Ralph estará na fila para promoção em um ano. 95 00:07:29,598 --> 00:07:30,843 Sim. 96 00:07:34,061 --> 00:07:36,053 -Oi, Janete. -Sim, Brad? 97 00:07:38,315 --> 00:07:40,225 Eu tenho algo a dizer. 98 00:07:42,820 --> 00:07:44,611 eu realmente amei 99 00:07:48,868 --> 00:07:50,659 A maneira hábil 100 00:07:51,954 --> 00:07:54,243 Você venceu as outras garotas 101 00:07:54,707 --> 00:07:56,201 Para o buquê da noiva 102 00:07:56,417 --> 00:07:57,247 Ah, Brad. 103 00:08:01,798 --> 00:08:04,834 -O rio era profundo mas eu nadei -Janet 104 00:08:05,051 --> 00:08:07,672 -O futuro é nosso, então vamos planejá-lo -Janet 105 00:08:07,929 --> 00:08:10,800 -Então, por favor, não me diga para fazer isso -Janet 106 00:08:11,057 --> 00:08:14,426 Eu tenho uma coisa a dizer e é Droga, Janete 107 00:08:14,685 --> 00:08:16,513 eu te amo 108 00:08:18,189 --> 00:08:20,763 -A estrada foi longa, mas eu corri -Janet 109 00:08:20,984 --> 00:08:24,483 -Um fogo está em meu coração e você o atiça -Janet 110 00:08:24,696 --> 00:08:27,187 -Há um tolo para você e eu sou ele -Janet 111 00:08:27,449 --> 00:08:30,534 Eu tenho uma coisa a dizer e é Droga, Janete 112 00:08:30,786 --> 00:08:32,279 eu te amo 113 00:08:34,748 --> 00:08:36,741 Aqui está um anel para provar 114 00:08:36,959 --> 00:08:38,833 Que eu não sou brincalhão 115 00:08:40,796 --> 00:08:41,958 Há três maneiras 116 00:08:42,172 --> 00:08:45,707 Esse amor pode crescer 117 00:08:47,011 --> 00:08:48,838 Isso é bom, ruim 118 00:08:49,055 --> 00:08:51,971 Ou medíocre 119 00:08:52,766 --> 00:08:55,008 Ah, J-A-N-E-T 120 00:08:55,269 --> 00:08:57,594 Eu te amo tanto 121 00:08:58,940 --> 00:09:02,438 -Oh, é melhor do que Betty Munroe tinha -Ah, Brad 122 00:09:02,651 --> 00:09:05,985 -Agora estamos noivos e estou muito feliz -Ah, Brad 123 00:09:06,197 --> 00:09:08,771 -Que você conheceu a mamãe e conhece o papai -Ah, Brad 124 00:09:09,033 --> 00:09:11,987 Eu tenho uma coisa a dizer e é Brad, estou bravo 125 00:09:12,244 --> 00:09:14,284 Para você também 126 00:09:16,875 --> 00:09:19,081 Ah, Brad 127 00:09:19,544 --> 00:09:21,999 Ah, droga 128 00:09:22,296 --> 00:09:24,918 estou bravo 129 00:09:25,633 --> 00:09:28,469 Ah, Janete 130 00:09:28,679 --> 00:09:30,754 Para você 131 00:09:30,972 --> 00:09:33,677 Eu também te amo 132 00:09:34,768 --> 00:09:39,595 Há uma coisa que resta a fazer Ah-ooh 133 00:09:40,648 --> 00:09:43,519 -E isso é ir ver o homem que começou -Janet 134 00:09:43,777 --> 00:09:46,814 -Quando nos conhecemos em sua ciência, examine-a -Janet 135 00:09:47,072 --> 00:09:49,942 -Me fez olhar para você e depois entrar em pânico -Janet 136 00:09:50,158 --> 00:09:53,492 Agora eu tenho uma coisa a dizer e é Droga, Janete 137 00:09:53,745 --> 00:09:57,281 eu te amo 138 00:09:57,541 --> 00:10:00,411 Droga, Janete 139 00:10:00,669 --> 00:10:03,540 Ah, Brad, estou bravo 140 00:10:03,798 --> 00:10:06,419 Droga, Janete 141 00:10:06,634 --> 00:10:11,628 eu te amo 142 00:10:28,614 --> 00:10:32,399 Eu gostaria, se puder. . . 143 00:10:32,660 --> 00:10:37,488 . . .para levá-lo em uma jornada estranha. 144 00:10:50,303 --> 00:10:53,388 Parecia uma noite bastante comum. . . 145 00:10:53,640 --> 00:10:58,302 . . .quando Brad Majors e sua noiva, Janet Weiss. . . 146 00:10:58,562 --> 00:11:01,516 . . .dois jovens, comuns, crianças saudáveis. . . 147 00:11:01,732 --> 00:11:05,433 . . .Deixei Denton final da noite de novembro. . . 148 00:11:05,695 --> 00:11:09,443 . . .para visitar um Dr. Everett Scott. . . 149 00:11:09,698 --> 00:11:13,068 . . .ex-tutor e agora amigo para ambos. 150 00:11:15,704 --> 00:11:20,283 É verdade que havia nuvens escuras de tempestade. . . 151 00:11:20,543 --> 00:11:23,995 . . .pesado, preto e pendente. . . 152 00:11:24,255 --> 00:11:26,710 . . .para onde eles estavam dirigindo. 153 00:11:27,091 --> 00:11:30,092 É verdade também que o pneu sobressalente eles carregavam. . . 154 00:11:30,344 --> 00:11:32,384 . . .estava precisando muito de um pouco de ar. 155 00:11:32,597 --> 00:11:36,131 Mas eles, sendo crianças normais e. . . 156 00:11:36,392 --> 00:11:37,886 . . .em uma noite fora. . . 157 00:11:38,144 --> 00:11:42,771 . . .eles não iam deixar uma tempestade estragar os acontecimentos da noite deles. 158 00:11:44,650 --> 00:11:46,939 Em uma noite fora. 159 00:11:48,822 --> 00:11:50,530 Foi uma noite fora. . . 160 00:11:50,782 --> 00:11:52,822 . . .eles iriam se lembrar. . . 161 00:11:53,076 --> 00:11:56,326 . . .por muito tempo. 162 00:12:05,088 --> 00:12:08,208 Eu nunca fui um desistente. 163 00:12:09,009 --> 00:12:13,138 Para deixar o cargo antes do meu mandato está concluído é abominável... 164 00:12:13,389 --> 00:12:15,511 ... a cada instinto do meu corpo. 165 00:12:16,809 --> 00:12:18,433 Mas como presidente... 166 00:12:18,686 --> 00:12:22,814 ...devo colocar os interesses da América primeiro. 167 00:12:24,149 --> 00:12:27,934 A América precisa de um presidente em tempo integral... 168 00:12:28,195 --> 00:12:30,734 ...e um Congresso em tempo integral... 169 00:12:31,115 --> 00:12:32,195 ...particularmente neste momento.... 170 00:12:34,577 --> 00:12:37,447 Nossa, esse é o terceiro motociclista isso já passou por nós. 171 00:12:37,705 --> 00:12:40,991 Eles com certeza tiram suas vidas em suas mãos. 172 00:12:41,251 --> 00:12:44,868 Sim, Janete. A vida é muito barata para esse tipo. 173 00:12:51,762 --> 00:12:53,670 Qual é o problema, Brad, querido? 174 00:12:55,849 --> 00:12:58,055 Pegamos o garfo errado alguns quilômetros atrás. 175 00:12:58,268 --> 00:12:59,098 Oh. 176 00:12:59,311 --> 00:13:01,553 De onde veio esse motociclista? 177 00:13:03,565 --> 00:13:05,854 Acho que teremos que voltar. 178 00:13:11,281 --> 00:13:12,277 O que foi esse estrondo? 179 00:13:12,741 --> 00:13:14,318 Devemos ter uma explosão. 180 00:13:15,243 --> 00:13:18,862 Caramba! eu sabia que deveria ter conseguido aquele pneu sobressalente consertado. 181 00:13:20,166 --> 00:13:22,039 Você fica aqui e eu vou buscar ajuda. 182 00:13:22,292 --> 00:13:24,451 Estamos no meio do nada. 183 00:13:29,342 --> 00:13:31,914 Não passamos por um castelo alguns quilômetros atrás? 184 00:13:33,971 --> 00:13:36,427 Talvez eles tenham um telefone Eu poderia usar. 185 00:13:36,807 --> 00:13:37,721 Eu também vou. 186 00:13:38,184 --> 00:13:42,892 -Nós dois não precisamos nos molhar. -Eu vou com você. 187 00:13:45,066 --> 00:13:48,518 Além disso, o dono daquele telefone pode ser uma mulher bonita. . . 188 00:13:48,778 --> 00:13:51,019 . . .e talvez você nunca volte novamente. 189 00:14:33,991 --> 00:14:36,743 Na escuridão aveludada 190 00:14:36,994 --> 00:14:39,235 Da noite mais negra 191 00:14:39,496 --> 00:14:42,332 Queimando brilhante 192 00:14:43,250 --> 00:14:46,702 Há uma estrela-guia 193 00:14:49,381 --> 00:14:52,383 Não importa o que 194 00:14:52,635 --> 00:14:54,628 Ou... 195 00:14:55,680 --> 00:14:58,597 ... quem você é 196 00:15:01,185 --> 00:15:04,222 Há uma luz 197 00:15:05,523 --> 00:15:09,568 Na casa do Frankenstein 198 00:15:09,819 --> 00:15:12,737 Há uma luz 199 00:15:16,617 --> 00:15:20,283 Queimando na lareira 200 00:15:20,914 --> 00:15:26,038 Há uma luz, luz 201 00:15:26,336 --> 00:15:30,001 Na escuridão 202 00:15:30,257 --> 00:15:35,085 Da vida de todos 203 00:15:44,647 --> 00:15:49,059 A escuridão deve ir 204 00:15:49,318 --> 00:15:51,988 Descendo o rio 205 00:15:52,196 --> 00:15:55,944 De noites sonhando 206 00:15:57,117 --> 00:16:00,368 Morfia de fluxo lento 207 00:16:00,621 --> 00:16:02,863 Deixe o sol 208 00:16:03,124 --> 00:16:05,994 E a luz vem fluindo 209 00:16:06,252 --> 00:16:09,502 Na minha vida 210 00:16:12,008 --> 00:16:15,756 Na minha vida 211 00:16:20,183 --> 00:16:23,683 Há uma luz 212 00:16:24,854 --> 00:16:28,306 Na casa do Frankenstein 213 00:16:28,566 --> 00:16:31,817 Há uma luz 214 00:16:35,406 --> 00:16:39,321 Queimando na lareira 215 00:16:39,745 --> 00:16:42,414 Há uma luz 216 00:16:42,915 --> 00:16:45,156 Luz 217 00:16:45,792 --> 00:16:49,577 Na escuridão 218 00:16:49,838 --> 00:16:54,963 Da vida de todos 219 00:17:01,809 --> 00:17:03,386 E então. . . 220 00:17:04,019 --> 00:17:08,349 . . .parecia que a sorte sorriu para Brad e Janet. . . 221 00:17:08,608 --> 00:17:13,103 . . .e eles encontraram a assistência que sua situação exigia. 222 00:17:13,779 --> 00:17:15,606 Ou tinham? 223 00:17:18,326 --> 00:17:21,031 Brad, vamos voltar. Estou com frio e com medo. 224 00:17:21,288 --> 00:17:23,742 Só um momento, Janete. Eles podem ter um telefone. 225 00:17:43,226 --> 00:17:44,601 Olá. 226 00:17:46,354 --> 00:17:49,605 Oi! Meu nome é Brad Majors. 227 00:17:50,317 --> 00:17:53,271 Esta é minha noiva, Janet Weiss. 228 00:17:53,820 --> 00:17:57,771 Gostaria de saber se você poderia nos ajudar. Nosso carro quebrou na estrada. 229 00:17:58,033 --> 00:17:59,860 Você tem um telefone que possamos usar? 230 00:18:01,244 --> 00:18:02,988 Você está molhado. 231 00:18:04,915 --> 00:18:07,751 Sim, está chovendo. 232 00:18:08,794 --> 00:18:09,825 Sim. 233 00:18:10,879 --> 00:18:12,539 Oh. 234 00:18:17,178 --> 00:18:21,507 Eu acho que, talvez, é melhor vocês dois entrarem. 235 00:18:25,353 --> 00:18:27,144 Você é muito gentil. 236 00:18:42,579 --> 00:18:45,070 Estou com medo. Que tipo de lugar é esse? 237 00:18:45,332 --> 00:18:49,459 Provavelmente é algum tipo de pavilhão de caça para esquisitos ricos. 238 00:18:55,050 --> 00:18:56,331 Por aqui. 239 00:19:01,348 --> 00:19:03,839 Você está dando uma festa? 240 00:19:05,686 --> 00:19:08,472 Você chegou em uma noite bastante especial. 241 00:19:08,730 --> 00:19:12,230 -É um dos assuntos do mestre. -Oh. 242 00:19:12,484 --> 00:19:14,311 -Sorte dele. -Você tem sorte. 243 00:19:14,570 --> 00:19:19,481 Ele tem sorte, eu tenho sorte, todos temos sorte! 244 00:19:33,464 --> 00:19:35,790 É surpreendente 245 00:19:36,051 --> 00:19:38,671 O tempo é passageiro 246 00:19:39,553 --> 00:19:42,721 A loucura cobra seu preço 247 00:19:44,768 --> 00:19:46,594 Mas ouça com atenção 248 00:19:46,811 --> 00:19:49,931 Não por muito mais tempo 249 00:19:50,648 --> 00:19:54,943 Eu tenho que manter o controle 250 00:19:55,445 --> 00:19:57,852 eu lembro 251 00:19:58,114 --> 00:20:00,784 Fazendo o túnel do tempo 252 00:20:01,493 --> 00:20:02,868 Beber 253 00:20:03,120 --> 00:20:05,610 Aqueles momentos em que 254 00:20:05,872 --> 00:20:08,280 A escuridão me atingiria 255 00:20:08,500 --> 00:20:11,205 E o vazio estaria chamando 256 00:20:13,380 --> 00:20:16,167 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 257 00:20:17,801 --> 00:20:21,087 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 258 00:20:24,140 --> 00:20:26,512 É apenas um salto para a esquerda 259 00:20:28,436 --> 00:20:32,185 -E um passo para a direita -Com as mãos na cintura 260 00:20:33,692 --> 00:20:36,147 Você aperta os joelhos 261 00:20:36,402 --> 00:20:38,728 Mas é o impulso pélvico 262 00:20:38,988 --> 00:20:41,658 Isso realmente te deixa louco 263 00:20:42,784 --> 00:20:47,078 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 264 00:20:48,373 --> 00:20:52,371 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 265 00:20:53,003 --> 00:20:55,042 É tão sonhador 266 00:20:55,297 --> 00:20:58,333 Oh, fantasia me liberte 267 00:20:58,550 --> 00:21:00,342 Então você não pode me ver 268 00:21:01,136 --> 00:21:03,046 Não, de jeito nenhum 269 00:21:03,513 --> 00:21:05,886 Em outra dimensão 270 00:21:06,141 --> 00:21:08,763 Com intenção voyeurística 271 00:21:09,019 --> 00:21:11,689 Bem isolado 272 00:21:12,106 --> 00:21:13,932 eu vejo tudo 273 00:21:14,191 --> 00:21:16,563 Com um pouco de mudança mental 274 00:21:16,861 --> 00:21:19,613 Você está no lapso de tempo 275 00:21:20,114 --> 00:21:24,408 E nada pode ser o mesmo 276 00:21:24,660 --> 00:21:27,234 Você está perdido na sensação 277 00:21:27,455 --> 00:21:30,456 Como se você estivesse sob sedação 278 00:21:31,251 --> 00:21:35,248 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 279 00:21:36,381 --> 00:21:40,675 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 280 00:21:41,470 --> 00:21:44,007 Eu estava andando pela rua Só pensando 281 00:21:44,222 --> 00:21:46,891 Quando uma cobra de um cara Me deu uma piscadela maligna 282 00:21:47,100 --> 00:21:49,223 Ele me sacudiu Ele me pegou de surpresa 283 00:21:49,478 --> 00:21:52,312 Ele tinha uma caminhonete E os olhos do diabo 284 00:21:52,522 --> 00:21:54,894 Ele olhou para mim E eu senti uma mudança 285 00:21:55,150 --> 00:21:57,308 O tempo não significou nada Nunca mais faria 286 00:21:57,736 --> 00:22:01,864 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 287 00:22:03,241 --> 00:22:07,286 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 288 00:22:07,538 --> 00:22:09,080 É apenas um salto para a esquerda 289 00:22:10,999 --> 00:22:14,831 -E então um passo para a direita -Com as mãos na cintura 290 00:22:16,422 --> 00:22:18,830 Você aperta os joelhos 291 00:22:19,091 --> 00:22:21,582 Mas é o impulso pélvico 292 00:22:21,802 --> 00:22:24,471 Isso realmente te deixa louco 293 00:22:25,556 --> 00:22:29,257 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 294 00:22:31,019 --> 00:22:35,314 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 295 00:22:53,668 --> 00:22:57,749 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 296 00:22:59,048 --> 00:23:03,212 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 297 00:23:03,470 --> 00:23:04,750 É apenas um salto para a esquerda 298 00:23:06,932 --> 00:23:10,550 -E então um passo para a direita -Com as mãos na cintura 299 00:23:12,312 --> 00:23:14,104 Aperte bem os joelhos 300 00:23:14,648 --> 00:23:16,771 Mas é o impulso pélvico 301 00:23:17,443 --> 00:23:19,850 Isso realmente te deixa louco 302 00:23:21,238 --> 00:23:25,366 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 303 00:23:26,619 --> 00:23:30,865 Vamos fazer o túnel do tempo novamente 304 00:23:43,094 --> 00:23:44,553 Diga alguma coisa. 305 00:23:45,680 --> 00:23:49,808 Dizer! Algum de vocês sabe como Madison? 306 00:23:54,189 --> 00:23:58,981 -Brad, por favor, vamos sair daqui. -Controle-se, Janet. 307 00:23:59,193 --> 00:24:02,693 -Mas parece tão pouco saudável aqui. -É só uma festa, Janet. 308 00:24:02,947 --> 00:24:06,648 -Bem, eu quero ir. -Não podemos até eu chegar a um telefone. 309 00:24:06,909 --> 00:24:09,531 -Então pergunte ao mordomo ou a alguém. -Um momento. 310 00:24:09,746 --> 00:24:12,071 Não queremos interferir com suas comemorações. 311 00:24:12,290 --> 00:24:14,367 Esta não é a Câmara de Comércio. 312 00:24:14,585 --> 00:24:17,336 Eles provavelmente são estrangeiros com maneiras diferentes. 313 00:24:17,587 --> 00:24:20,292 Eles podem fazer mais danças folclóricas. 314 00:24:22,509 --> 00:24:24,917 Estou com frio, estou molhado e Estou simplesmente assustado. 315 00:24:25,137 --> 00:24:28,137 Estou aqui, não há nada para se preocupar. 316 00:24:33,020 --> 00:24:35,012 Como você faz 317 00:24:35,272 --> 00:24:37,348 Vejo que você se conheceu 318 00:24:37,608 --> 00:24:40,609 Meu fiel faz-tudo 319 00:24:40,945 --> 00:24:43,187 Ele está um pouco abatido 320 00:24:43,447 --> 00:24:46,483 Porque quando você bateu 321 00:24:46,742 --> 00:24:49,613 Ele pensou que você era o doceiro 322 00:24:51,247 --> 00:24:53,204 Não fique tenso 323 00:24:53,458 --> 00:24:55,450 A propósito, eu pareço 324 00:24:55,709 --> 00:24:59,126 Não julgue um livro pela capa 325 00:24:59,380 --> 00:25:01,622 Eu não sou muito homem 326 00:25:01,883 --> 00:25:03,627 À luz do dia 327 00:25:03,884 --> 00:25:07,752 Mas à noite eu sou um grande amante 328 00:25:08,014 --> 00:25:11,514 Eu sou apenas um doce travesti 329 00:25:13,061 --> 00:25:15,931 De Transexual... 330 00:25:16,189 --> 00:25:19,190 ... Transilvânia 331 00:25:21,737 --> 00:25:23,645 Deixe-me mostrar-lhe o lugar 332 00:25:23,905 --> 00:25:26,740 Talvez toque um som para você 333 00:25:27,033 --> 00:25:30,485 Você parece que vocês dois Muito legal 334 00:25:30,704 --> 00:25:33,455 Ou se você quiser algo visual 335 00:25:33,706 --> 00:25:35,913 Isso não é tão abismal 336 00:25:36,168 --> 00:25:39,454 Poderíamos pegar um velho Filme de Steve Reeves 337 00:25:40,714 --> 00:25:43,205 Estou feliz que pegamos você em casa 338 00:25:44,050 --> 00:25:45,924 Poderíamos usar seu telefone? 339 00:25:46,428 --> 00:25:48,884 -Nós dois estamos com um pouco de pressa -Certo 340 00:25:49,098 --> 00:25:50,925 Diremos apenas onde estamos 341 00:25:51,184 --> 00:25:54,517 -Então volte para o carro -Prazer em conhecê-lo, Dr. Furter 342 00:25:54,770 --> 00:25:56,977 Não queremos ser nenhuma preocupação 343 00:25:57,690 --> 00:26:01,142 Bem, você foi pego com um apartamento 344 00:26:01,361 --> 00:26:03,068 Bem, que tal isso 345 00:26:03,320 --> 00:26:06,772 Bem, queridos, não entrem em pânico 346 00:26:07,033 --> 00:26:09,322 Pela luz da noite 347 00:26:09,577 --> 00:26:11,569 Tudo parecerá bem 348 00:26:11,829 --> 00:26:15,661 Vou pegar um mecânico satânico para você 349 00:26:15,875 --> 00:26:19,079 Eu sou apenas um doce travesti 350 00:26:20,714 --> 00:26:23,667 De Transexual... 351 00:26:23,925 --> 00:26:27,425 ... Transilvânia 352 00:26:29,473 --> 00:26:31,548 Por que você não fica esta noite 353 00:26:31,975 --> 00:26:34,098 -Noite -Ou talvez uma mordida 354 00:26:34,352 --> 00:26:35,182 Mordida 355 00:26:35,437 --> 00:26:38,640 Eu poderia te mostrar Minha obsessão favorita 356 00:26:39,274 --> 00:26:42,025 Eu tenho feito um homem 357 00:26:42,527 --> 00:26:44,650 Com cabelos loiros e bronzeados 358 00:26:44,905 --> 00:26:48,108 E ele é bom para aliviar Minha tensão 359 00:26:48,367 --> 00:26:51,818 Eu sou apenas um doce travesti 360 00:26:53,789 --> 00:26:56,458 De Transexual... 361 00:26:56,709 --> 00:26:59,958 ... Transilvânia 362 00:27:01,004 --> 00:27:01,834 Acerte! Acerte! 363 00:27:02,047 --> 00:27:06,875 -Eu sou apenas um doce travesti -Travesti doce 364 00:27:07,136 --> 00:27:10,172 De Transexual... 365 00:27:10,389 --> 00:27:12,512 ... Transilvânia 366 00:27:17,272 --> 00:27:19,809 Então venha para o laboratório 367 00:27:20,691 --> 00:27:23,646 E veja o que está na laje 368 00:27:24,863 --> 00:27:25,894 Eu vejo você estremecer 369 00:27:26,114 --> 00:27:28,273 Com anti-- 370 00:27:30,201 --> 00:27:31,232 -pação 371 00:27:32,537 --> 00:27:34,446 Mas talvez a chuva 372 00:27:35,749 --> 00:27:37,492 É realmente o culpado 373 00:27:38,292 --> 00:27:40,997 Então vou remover a causa 374 00:27:45,300 --> 00:27:46,843 Mas não o sintoma 375 00:28:00,399 --> 00:28:01,430 Obrigado. 376 00:28:05,363 --> 00:28:06,691 Muito obrigado. 377 00:28:09,616 --> 00:28:10,648 Brad! 378 00:28:10,909 --> 00:28:15,239 Vamos jogar junto por enquanto e retirar os ases quando chegar a hora certa. 379 00:28:16,456 --> 00:28:20,324 Lentamente, lentamente. É um trabalho muito bom para ser apressado. 380 00:28:20,753 --> 00:28:25,665 Oi. Meu nome é Brad Majors e esta é minha noiva, Janet Weiss. 381 00:28:29,512 --> 00:28:30,591 Você é. . .? 382 00:28:30,847 --> 00:28:34,216 Você tem muita sorte de ser convidado até o laboratório de Frank. 383 00:28:34,476 --> 00:28:38,093 Algumas pessoas dariam o seu braço direito pelo privilégio. 384 00:28:38,354 --> 00:28:40,477 Pessoas como você, talvez? 385 00:28:40,732 --> 00:28:42,772 Eu já vi isso. 386 00:28:47,030 --> 00:28:50,695 Venha junto. O mestre não gosto de ficar esperando. 387 00:28:50,992 --> 00:28:53,199 Mude isso! 388 00:29:08,260 --> 00:29:11,760 Ele está...? Frank, quero dizer, ele é seu marido? 389 00:29:12,389 --> 00:29:16,339 O mestre ainda não é casado. Nem acho que ele jamais será. 390 00:29:16,602 --> 00:29:19,175 -Somos simplesmente seus servos. -Oh. 391 00:30:03,858 --> 00:30:05,139 Magenta. 392 00:30:06,361 --> 00:30:07,855 Colômbia. 393 00:30:08,530 --> 00:30:10,772 Vá e ajude Riff Raff. 394 00:30:12,534 --> 00:30:14,325 Eu vou entreter. . . . 395 00:30:19,416 --> 00:30:22,582 Brad Majors e este é minha noiva, Janet Vice. 396 00:30:22,836 --> 00:30:24,959 -Weiss. -Weiss? 397 00:30:27,633 --> 00:30:29,542 Encantar�. 398 00:30:29,844 --> 00:30:32,465 Bem, que bom. 399 00:30:32,763 --> 00:30:35,634 E que roupas íntimas encantadoras vocês dois têm. 400 00:30:35,891 --> 00:30:39,391 Mas aqui, coloque isso. 401 00:30:39,646 --> 00:30:43,144 Eles farão você se sentir menos vulnerável. 402 00:30:44,442 --> 00:30:46,897 Não é sempre recebemos visitantes aqui. 403 00:30:47,153 --> 00:30:49,905 Muito menos oferecer-lhes hospitalidade. 404 00:30:50,156 --> 00:30:54,782 Hospitalidade! Tudo o que queríamos fazer foi usar seu telefone. Droga! 405 00:30:55,036 --> 00:30:57,325 Um pedido razoável que você ignorou! 406 00:30:57,580 --> 00:31:00,830 -Não seja ingrato. -Ingrato?! 407 00:31:01,334 --> 00:31:04,003 Como você é forte, Brad. 408 00:31:04,254 --> 00:31:08,631 Um espécime tão perfeito de masculinidade. Tão dominante. 409 00:31:12,303 --> 00:31:15,637 Você deve estar muito orgulhoso dele, Janete. 410 00:31:16,141 --> 00:31:18,549 Bem, sim, estou. 411 00:31:19,561 --> 00:31:22,728 -Você tem alguma tatuagem, Brad? -Certamente não. 412 00:31:22,939 --> 00:31:26,060 Ah bem. E você? 413 00:31:26,360 --> 00:31:28,567 Tudo está pronto, mestre. 414 00:31:28,821 --> 00:31:31,905 Apenas aguardamos a sua palavra. 415 00:31:40,207 --> 00:31:44,537 Esta noite, meu não convencional convencionalistas. . . 416 00:31:45,463 --> 00:31:47,954 . . .você deve testemunhar um novo avanço. . . 417 00:31:48,174 --> 00:31:51,340 . . .na pesquisa bioquímica. 418 00:31:51,594 --> 00:31:55,758 E o paraíso será meu! 419 00:32:00,478 --> 00:32:02,767 Foi estranho o jeito que aconteceu. 420 00:32:03,690 --> 00:32:05,065 De repente. . . 421 00:32:05,900 --> 00:32:07,359 . . .você tem uma folga. 422 00:32:08,778 --> 00:32:12,147 Todas as peças parecem se encaixar. 423 00:32:12,532 --> 00:32:16,316 Que idiota você tem sido. Que idiota. 424 00:32:16,620 --> 00:32:19,289 A resposta estava lá o tempo todo. 425 00:32:19,539 --> 00:32:24,036 Foi preciso um pequeno acidente para fazer isso acontecer. 426 00:32:24,962 --> 00:32:27,630 -Um acidente! -Um acidente! 427 00:32:27,881 --> 00:32:30,419 Foi assim que descobri o segredo. 428 00:32:31,051 --> 00:32:34,005 Esse ingrediente indescritível. 429 00:32:34,263 --> 00:32:36,718 Essa faísca. . . 430 00:32:36,973 --> 00:32:40,010 . . .esse é o sopro da vida. 431 00:32:42,688 --> 00:32:43,969 Sim. 432 00:32:45,691 --> 00:32:48,976 Eu tenho esse conhecimento. 433 00:32:50,029 --> 00:32:52,354 Eu guardo o segredo. . . 434 00:32:52,615 --> 00:32:55,652 . . .para a própria vida! 435 00:33:11,134 --> 00:33:12,296 Você vê. . . 436 00:33:12,844 --> 00:33:15,132 . . .você tem sorte. 437 00:33:15,387 --> 00:33:18,424 Pois esta noite é a noite. . . 438 00:33:18,683 --> 00:33:23,808 . . .que minha linda criatura está destinado a nascer. 439 00:34:01,978 --> 00:34:06,141 Abra os interruptores no oscilador sônico. 440 00:34:11,237 --> 00:34:14,487 E aumente a entrada de energia do reator. . . 441 00:34:14,698 --> 00:34:17,450 . . .mais três pontos! 442 00:34:40,017 --> 00:34:41,215 Ah, Brad! 443 00:34:41,477 --> 00:34:43,267 Está tudo bem, Janete. 444 00:36:30,671 --> 00:36:32,878 Ah, Rocky! 445 00:36:38,220 --> 00:36:43,179 A espada de Dâmocles está pendurado na minha cabeça 446 00:36:44,310 --> 00:36:47,975 Tenho a sensação de que alguém Vou cortar o fio 447 00:36:51,985 --> 00:36:53,645 Ah, ai de mim 448 00:36:53,904 --> 00:36:56,820 Minha vida é uma miséria 449 00:36:57,073 --> 00:36:59,279 Ah, você não consegue ver 450 00:36:59,534 --> 00:37:02,488 Que estou no começo De um grande infortúnio 451 00:37:05,582 --> 00:37:08,998 Acordei esta manhã com um sobressalto Quando eu caí da cama 452 00:37:09,252 --> 00:37:11,375 Isso não é crime 453 00:37:11,630 --> 00:37:15,130 E saiu do meu sonho Foi uma sensação de pavor inominável 454 00:37:15,384 --> 00:37:17,625 Isso não é crime 455 00:37:17,886 --> 00:37:20,508 Meu alto é baixo 456 00:37:21,140 --> 00:37:23,631 Estou vestido sem ter para onde ir 457 00:37:23,893 --> 00:37:26,561 E tudo que eu sei 458 00:37:26,812 --> 00:37:30,940 Estou no começo De um grande infortúnio 459 00:37:33,653 --> 00:37:36,108 -Isso não é crime. -Ah, não, não, não. 460 00:37:36,363 --> 00:37:39,115 -Isso não é crime. -Ah, não, não, não. 461 00:37:39,325 --> 00:37:41,994 Ah, meu bebê! 462 00:37:44,913 --> 00:37:48,247 A espada de Dâmocles está pendurado na minha cabeça 463 00:37:48,501 --> 00:37:50,743 Isso não é crime 464 00:37:50,962 --> 00:37:54,330 Tenho a sensação de que alguém Vou cortar o fio 465 00:37:54,590 --> 00:37:57,128 Isso não é crime 466 00:37:57,385 --> 00:38:00,172 Ah, ai de mim 467 00:38:00,430 --> 00:38:02,755 Minha vida é um mistério 468 00:38:03,016 --> 00:38:05,767 E você não consegue ver 469 00:38:06,019 --> 00:38:09,353 Que estou no começo De um grande infortúnio 470 00:38:12,526 --> 00:38:15,360 -Isso não é crime. -Ah, não, não, não. 471 00:38:16,529 --> 00:38:18,403 Isso não é crime 472 00:38:37,301 --> 00:38:38,332 Bem, realmente! 473 00:38:39,428 --> 00:38:42,264 Isso não é maneira de se comportar no seu primeiro dia de folga. 474 00:38:46,101 --> 00:38:50,598 Mas já que você é tão uma beleza excepcional. . . 475 00:38:50,982 --> 00:38:53,306 . . .Estou preparado para te perdoar. 476 00:38:58,781 --> 00:39:00,739 Ah, eu adoro sucesso! 477 00:39:00,992 --> 00:39:03,364 -Ele é um crédito para sua genialidade. -Sim. 478 00:39:03,619 --> 00:39:05,612 -Um triunfo da sua vontade. -Sim. 479 00:39:05,872 --> 00:39:07,247 Ele está bem. 480 00:39:11,544 --> 00:39:12,919 OK? 481 00:39:15,715 --> 00:39:16,830 OK?! 482 00:39:18,635 --> 00:39:21,256 Acho que podemos fazer melhor do que isso. 483 00:39:25,600 --> 00:39:27,973 Agora, Brad e Janet. . . 484 00:39:28,228 --> 00:39:30,221 . . .o que você acha dele? 485 00:39:30,897 --> 00:39:32,308 Bem. . . . 486 00:39:32,732 --> 00:39:36,268 eu não gosto de homens com muitos músculos. 487 00:39:37,613 --> 00:39:40,234 Eu não o fiz para você! 488 00:39:41,366 --> 00:39:44,901 Ele carrega o Charles Atlas selo de aprovação. 489 00:39:56,090 --> 00:40:01,297 Um fraco pesando 98 libras 490 00:40:01,804 --> 00:40:04,509 Vai pegar areia na cara 491 00:40:04,724 --> 00:40:07,298 Quando chutado no chão 492 00:40:08,895 --> 00:40:11,849 E logo na academia 493 00:40:12,106 --> 00:40:14,858 Com um queixo determinado 494 00:40:15,485 --> 00:40:17,608 O suor de seus poros 495 00:40:20,156 --> 00:40:23,821 Enquanto ele trabalha por sua causa 496 00:40:24,703 --> 00:40:26,909 Vai fazê-lo brilhar 497 00:40:28,248 --> 00:40:30,287 E brilhar 498 00:40:30,792 --> 00:40:33,248 E com massagem 499 00:40:33,503 --> 00:40:38,628 E só um pouco de vapor 500 00:40:42,888 --> 00:40:45,296 Ele será rosa 501 00:40:45,808 --> 00:40:48,559 E bem limpo 502 00:40:48,810 --> 00:40:53,105 Ele será um homem forte 503 00:40:54,066 --> 00:40:58,644 Ah, querido Mas o homem errado 504 00:41:00,322 --> 00:41:03,988 Ele comerá proteínas nutritivas e ricas 505 00:41:04,243 --> 00:41:06,699 E engolir ovos crus 506 00:41:06,954 --> 00:41:08,697 Tente construir seus ombros 507 00:41:08,956 --> 00:41:12,041 Seu peito, braços e pernas 508 00:41:12,293 --> 00:41:17,038 Tal esforço Se ele soubesse do meu plano 509 00:41:17,298 --> 00:41:20,667 Em apenas sete dias 510 00:41:20,927 --> 00:41:25,554 Eu posso fazer de você um homem 511 00:41:28,309 --> 00:41:30,979 Ele fará flexões e flexões 512 00:41:31,187 --> 00:41:33,346 Faça o arranco, limpe e empurre 513 00:41:34,399 --> 00:41:37,020 Ele pensa que a tensão dinâmica 514 00:41:37,235 --> 00:41:39,524 Deve ser um trabalho árduo 515 00:41:39,779 --> 00:41:41,653 Uma vida tão extenuante 516 00:41:41,907 --> 00:41:44,149 Eu simplesmente não entendo 517 00:41:44,410 --> 00:41:48,905 Quando em apenas sete dias Ah, querido 518 00:41:49,122 --> 00:41:53,999 Eu posso fazer de você um homem 519 00:42:01,719 --> 00:42:03,047 Eddie! 520 00:42:23,949 --> 00:42:26,785 O que quer que tenha acontecido no sábado à noite 521 00:42:27,036 --> 00:42:32,327 Quando você se vestiu bem, se sentiu bem Não parecem os mesmos desde a luz cósmica 522 00:42:32,584 --> 00:42:36,118 Entrou na minha vida Eu pensei que era divino 523 00:42:36,379 --> 00:42:41,456 Eu iria passear com garotas que iriam E ouça a música no rádio 524 00:42:41,676 --> 00:42:44,249 Um saxofone estava soprando Em um show de rock 'n' roll 525 00:42:44,512 --> 00:42:49,139 Subimos no banco de trás Nós realmente nos divertimos 526 00:42:49,392 --> 00:42:52,014 Patootie quente, abençoe minha alma 527 00:42:52,563 --> 00:42:54,804 Eu realmente amo esse rock'n'roll 528 00:42:55,482 --> 00:42:58,187 Patootie quente, abençoe minha alma 529 00:42:58,443 --> 00:43:01,231 Eu realmente amo esse rock'n'roll 530 00:43:20,007 --> 00:43:21,585 Festa linda! 531 00:43:27,682 --> 00:43:30,303 Minha cabeça costumava nadar Do perfume que senti 532 00:43:30,560 --> 00:43:33,394 Minhas mãos meio que se atrapalharam Com seu cinto de plástico branco 533 00:43:33,604 --> 00:43:36,392 Eu provaria seu batom rosa bebê E foi aí que eu derreteria 534 00:43:36,649 --> 00:43:39,567 Ela sussurraria em meu ouvido Esta noite ela realmente era minha 535 00:43:39,819 --> 00:43:44,777 Vá na frente e passe um pouco de óleo de cabelo Buddy Holly estava cantando sua última música 536 00:43:45,033 --> 00:43:48,034 Com os braços em volta da sua garota Você tentou cantar junto 537 00:43:48,286 --> 00:43:52,747 Foi muito bom Realmente me diverti 538 00:43:53,207 --> 00:43:56,125 Patootie quente, abençoe minha alma 539 00:43:56,378 --> 00:43:58,169 Eu realmente amo esse rock'n'roll 540 00:43:59,089 --> 00:44:01,544 Patootie quente, abençoe minha alma 541 00:44:01,799 --> 00:44:04,505 Eu realmente amo esse rock'n'roll 542 00:45:46,406 --> 00:45:48,530 Um dos cofres. 543 00:45:59,253 --> 00:46:01,045 Ah, querido! 544 00:46:08,763 --> 00:46:10,637 Não fique chateado. 545 00:46:12,768 --> 00:46:15,222 Foi um assassinato misericordioso. 546 00:46:15,686 --> 00:46:19,186 Ele tinha um certo charme ingênuo. . . 547 00:46:19,399 --> 00:46:21,606 . . .mas sem músculos. 548 00:46:24,279 --> 00:46:26,948 Mas um deltóide 549 00:46:27,198 --> 00:46:30,283 E um bíceps 550 00:46:30,536 --> 00:46:35,577 Uma virilha quente E um tríceps 551 00:46:35,832 --> 00:46:38,205 Me faz... 552 00:46:39,294 --> 00:46:40,457 ...agitar 553 00:46:40,713 --> 00:46:44,413 Me faz querer levar Charles Atlas 554 00:46:44,633 --> 00:46:47,504 Pela mão 555 00:46:47,761 --> 00:46:50,881 Em apenas sete dias Ah, querido 556 00:46:51,140 --> 00:46:56,181 Eu posso fazer de você um homem 557 00:46:59,232 --> 00:47:03,276 Eu não quero nenhuma dissensão 558 00:47:04,820 --> 00:47:09,483 Apenas tensão dinâmica 559 00:47:10,994 --> 00:47:15,287 Eu sou um fã de músculos 560 00:47:15,540 --> 00:47:18,826 Em apenas sete dias 561 00:47:19,210 --> 00:47:24,121 Eu posso fazer de você um homem 562 00:47:25,049 --> 00:47:29,261 Cave se puder 563 00:47:29,805 --> 00:47:33,007 Em apenas sete dias 564 00:47:33,224 --> 00:47:37,092 Eu posso fazer de você um homem 565 00:47:50,493 --> 00:47:54,905 Rocky, Rocky, rah, rah, rah! Rocky, Rocky, rah, rah, rah! 566 00:48:09,804 --> 00:48:13,718 Há quem diga que a vida é uma ilusão. . . 567 00:48:13,975 --> 00:48:17,640 . . .e essa realidade é simplesmente uma invenção da imaginação. 568 00:48:18,354 --> 00:48:22,019 Se for assim, então Brad e Janet são bastante seguros. 569 00:48:23,025 --> 00:48:27,071 No entanto, a partida repentina de seu anfitrião. . . 570 00:48:27,322 --> 00:48:30,192 . . .e sua criação. . . 571 00:48:30,449 --> 00:48:33,617 . . .para a reclusão de sua sombria suíte nupcial. . . 572 00:48:33,870 --> 00:48:38,746 . . .deixou-os sentindo ambos apreensivos e inquietos. 573 00:48:39,001 --> 00:48:42,665 Um sentimento que cresceu enquanto os outros convidados partiam. . . 574 00:48:42,921 --> 00:48:47,465 . . .e eles foram mostrados para seus quartos separados. 575 00:49:25,354 --> 00:49:27,975 Quem é? Quem está aí? 576 00:49:31,485 --> 00:49:33,395 Sou só eu, Janet. 577 00:49:33,863 --> 00:49:36,319 Brad, querido, entre. 578 00:49:38,450 --> 00:49:40,490 Ah, Brad! 579 00:49:41,829 --> 00:49:43,621 Sim, meu querido! Mas e se...? 580 00:49:43,873 --> 00:49:45,913 Tudo vai ficar bem. 581 00:49:46,167 --> 00:49:49,452 Ah, espero que sim, meu querido. 582 00:49:52,048 --> 00:49:56,544 -É você! -Receio que sim. Mas não é legal? 583 00:49:56,802 --> 00:50:01,264 Sua fera, seu monstro! O que você fez com Brad? 584 00:50:01,516 --> 00:50:04,470 Bem, nada. Por que você acha que eu deveria? 585 00:50:04,728 --> 00:50:08,143 Você me enganou! Eu não teria. Eu nunca, nunca. . . . 586 00:50:08,398 --> 00:50:10,640 Sim. Sim eu sei. 587 00:50:10,901 --> 00:50:13,226 Mas nem tudo é ruim, não é? 588 00:50:14,071 --> 00:50:17,605 Eu acho que você realmente vai encontrar bastante prazeroso. 589 00:50:18,325 --> 00:50:20,781 -Tão suave, tão sensual. -Parar! Quer dizer, ajude! 590 00:50:21,036 --> 00:50:22,828 Brad. Ah, Brad! 591 00:50:23,956 --> 00:50:28,167 Brad provavelmente já está dormindo. Você quer que ele te veja assim? 592 00:50:28,418 --> 00:50:32,002 Assim, como? A culpa é sua! Você é o culpado! 593 00:50:32,214 --> 00:50:34,503 Eu estava me salvando. 594 00:50:34,967 --> 00:50:39,095 Bem, tenho certeza que você ainda não está cansado. 595 00:50:39,764 --> 00:50:41,591 Promete que não vai contar ao Brad? 596 00:50:41,807 --> 00:50:44,927 Atravesse meu coração e espero morrer. 597 00:52:35,632 --> 00:52:38,633 Oh, Brad, querido, aqui não adianta! 598 00:52:38,886 --> 00:52:40,463 Isso nos destruirá. 599 00:52:40,720 --> 00:52:44,006 Não se preocupe. Estaremos longe daqui pela manhã. 600 00:52:44,224 --> 00:52:47,344 Ah, Brad, você é tão forte e protetor. 601 00:52:51,523 --> 00:52:52,982 Você! 602 00:52:53,192 --> 00:52:55,944 Receio que sim, Brad. Mas não é legal? 603 00:52:56,195 --> 00:52:59,280 Por que você-- O que você fez com Janet? 604 00:52:59,531 --> 00:53:01,987 Nada. Por que você acha que eu deveria? 605 00:53:02,243 --> 00:53:07,154 Você me enganou. Eu não teria. Eu nunca, nunca, nunca! 606 00:53:07,415 --> 00:53:10,084 Sim eu sei. Mas nem tudo é ruim, não é? 607 00:53:10,334 --> 00:53:14,463 Nem meio ruim. Acho que você realmente vai gostar. 608 00:53:15,381 --> 00:53:18,336 -Tão macio. Tão sensual. -Não, pare. 609 00:53:18,593 --> 00:53:20,087 Ah, Janete. 610 00:53:20,887 --> 00:53:22,167 Janete! 611 00:53:22,764 --> 00:53:26,809 Janet provavelmente já está dormindo. Você quer que ela te veja assim? 612 00:53:27,060 --> 00:53:31,140 Assim, como? A culpa é sua! Você é o culpado. 613 00:53:31,397 --> 00:53:33,474 Eu pensei que era a coisa real! 614 00:53:33,733 --> 00:53:35,525 Ah, vamos, Brad, admita. 615 00:53:35,777 --> 00:53:37,604 Você gostou, não foi? 616 00:53:37,863 --> 00:53:41,196 Não há crime em se entregar até o prazer. 617 00:53:41,449 --> 00:53:45,317 Oh, Brad, você desperdiçou já faz tanto tempo. 618 00:53:45,579 --> 00:53:49,078 Janet não precisa saber. Eu não vou contar a ela. 619 00:53:49,791 --> 00:53:51,784 Você promete que não vai contar? 620 00:53:53,003 --> 00:53:55,329 No túmulo da minha mãe. 621 00:53:56,465 --> 00:54:00,249 Mestre, Rocky quebrou suas correntes e desapareceu. 622 00:54:00,511 --> 00:54:04,425 O novo companheiro está solto e em algum lugar nos terrenos do castelo. 623 00:54:04,682 --> 00:54:08,050 Magenta acaba de soltar os cachorros. 624 00:54:10,396 --> 00:54:12,436 Chegando! 625 00:54:16,610 --> 00:54:20,026 O que está acontecendo aqui? Onde está Brad? 626 00:54:20,656 --> 00:54:22,863 Onde está alguém? 627 00:54:31,501 --> 00:54:33,624 Ah, Brad! 628 00:54:34,212 --> 00:54:39,337 Brad, meu querido, como eu poderia fez isso com você? 629 00:54:50,479 --> 00:54:53,646 Ah, se não tivéssemos fez esta jornada. 630 00:54:54,525 --> 00:54:57,229 Se ao menos o carro não tivesse quebrado. 631 00:54:58,403 --> 00:55:03,398 Se ao menos estivéssemos entre amigos ou pessoas sãs. 632 00:55:04,659 --> 00:55:06,866 Ah, Brad. 633 00:55:09,331 --> 00:55:11,075 O que eles fizeram com ele? 634 00:55:17,047 --> 00:55:20,630 Brad, como você pôde? 635 00:55:45,326 --> 00:55:47,319 Mas você está ferido. 636 00:55:48,580 --> 00:55:51,071 Eles fizeram isso com você? 637 00:55:54,002 --> 00:55:55,959 Aqui. Vou curar suas feridas. 638 00:55:57,756 --> 00:56:00,045 Querido, aí. Oh. 639 00:56:11,187 --> 00:56:15,480 "Emoção: agitação ou perturbação de mente... 640 00:56:15,732 --> 00:56:19,861 . . Estado mental veemente ou excitado. " 641 00:56:21,614 --> 00:56:25,694 Também é um poderoso e mestre irracional. 642 00:56:25,910 --> 00:56:30,738 E pelo que Magenta e Columbia ansiosamente visualizados em seu monitor de TV. . . 643 00:56:30,999 --> 00:56:34,663 ... parecia haver poucas dúvidas que Janet era de fato... 644 00:56:34,877 --> 00:56:36,371 ... seu escravo. 645 00:56:37,046 --> 00:56:40,083 Conte-nos sobre isso, Janete. 646 00:56:42,885 --> 00:56:46,753 Eu estava me sentindo acabado 647 00:56:47,390 --> 00:56:49,264 Não foi possível vencer 648 00:56:50,601 --> 00:56:54,053 Eu só tinha beijado antes 649 00:56:56,149 --> 00:56:57,643 Você quer dizer que ela...? 650 00:56:57,901 --> 00:57:01,566 Eu pensei que não adiantava ficar 651 00:57:01,779 --> 00:57:04,946 Em carícias pesadas 652 00:57:05,200 --> 00:57:09,494 Isso só leva a problemas 653 00:57:09,705 --> 00:57:11,863 E molhar o assento 654 00:57:12,332 --> 00:57:15,333 Agora tudo que eu quero saber 655 00:57:16,086 --> 00:57:18,459 É como ir 656 00:57:18,672 --> 00:57:21,708 Eu provei sangue e quero mais 657 00:57:21,967 --> 00:57:23,758 Mais, mais, mais. 658 00:57:24,386 --> 00:57:27,056 Não vou resistir 659 00:57:27,306 --> 00:57:29,547 Eu quero manter distância 660 00:57:30,392 --> 00:57:32,468 Eu tenho uma coceira para coçar 661 00:57:33,437 --> 00:57:35,763 Eu preciso de ajuda 662 00:57:36,023 --> 00:57:38,515 Toque-a, toque-a, toque-a, toque-me 663 00:57:38,775 --> 00:57:41,397 Eu quero estar sujo 664 00:57:41,612 --> 00:57:44,150 Me emocione, me relaxe, me preencha 665 00:57:44,407 --> 00:57:46,815 Criatura da noite 666 00:57:52,039 --> 00:57:54,744 Então, se alguma coisa crescer 667 00:57:55,043 --> 00:57:57,664 Enquanto você posa 668 00:57:57,879 --> 00:58:00,880 Eu vou te lubrificar e te esfregar 669 00:58:01,132 --> 00:58:03,457 Para baixo, para baixo, para baixo. 670 00:58:03,718 --> 00:58:08,712 E isso é apenas uma pequena fração Da atração principal 671 00:58:09,807 --> 00:58:12,050 Você precisa de uma mão amiga 672 00:58:12,310 --> 00:58:14,599 Ah, e eu preciso de ação 673 00:58:14,855 --> 00:58:17,523 Toque-a, toque-a, toque-a, toque-me 674 00:58:17,774 --> 00:58:20,312 Eu quero estar sujo 675 00:58:20,569 --> 00:58:23,107 Me emocione, me relaxe, me preencha 676 00:58:23,322 --> 00:58:25,943 Criatura da noite 677 00:58:26,200 --> 00:58:28,358 Toque-a, toque-a, toque-a, toque-me 678 00:58:28,618 --> 00:58:31,240 Eu quero estar sujo 679 00:58:31,455 --> 00:58:33,863 Me emocione, me relaxe, me preencha 680 00:58:34,124 --> 00:58:35,785 Criatura da noite 681 00:58:36,918 --> 00:58:39,492 Toque-a, toque-a, toque-a, toque-me 682 00:58:39,755 --> 00:58:42,507 Eu quero estar sujo 683 00:58:42,758 --> 00:58:44,881 Me emocione, me relaxe, me preencha 684 00:58:45,136 --> 00:58:47,507 Criatura da noite 685 00:58:47,763 --> 00:58:49,388 Criatura da noite. 686 00:58:50,391 --> 00:58:52,514 Criatura da noite? 687 00:58:53,102 --> 00:58:55,012 Criatura da noite. 688 00:58:55,813 --> 00:58:57,188 Criatura da noite. 689 00:58:58,524 --> 00:59:00,433 Criatura da noite. 690 00:59:01,152 --> 00:59:02,777 Criatura da noite 691 00:59:03,613 --> 00:59:05,191 Criatura da noite. 692 00:59:06,574 --> 00:59:09,195 Criatura da noite 693 00:59:15,207 --> 00:59:17,533 Misericórdia! 694 00:59:20,255 --> 00:59:21,963 Como isso aconteceu? 695 00:59:22,215 --> 00:59:25,880 Eu entendi que você deveria estar assistindo. 696 00:59:26,135 --> 00:59:29,256 Fiquei ausente apenas por um minuto, mestre. 697 00:59:29,514 --> 00:59:34,425 Bem, veja se você consegue encontrá-lo no monitor. 698 00:59:41,402 --> 00:59:42,813 Mestre. 699 00:59:43,070 --> 00:59:46,320 Mestre, temos uma visita. 700 00:59:51,579 --> 00:59:52,777 Olá, Scotty! 701 00:59:54,998 --> 00:59:56,113 Dr. 702 00:59:56,333 --> 00:59:59,703 Você conhece esse terráqueo... --esta pessoa? 703 00:59:59,962 --> 01:00:04,090 Certamente que sim. Ele acontece ser um velho amigo meu. 704 01:00:04,341 --> 01:00:06,133 Eu vejo. 705 01:00:06,844 --> 01:00:10,095 Então isso não foi simplesmente um encontro casual. 706 01:00:10,557 --> 01:00:12,928 Você veio aqui com um propósito. 707 01:00:13,434 --> 01:00:17,135 Eu te disse, meu carro quebrou. Eu estava dizendo a verdade. 708 01:00:17,397 --> 01:00:19,888 Eu sei o que você me disse, Brad. 709 01:00:20,108 --> 01:00:24,900 Mas este Dr. Everett Scott, seu nome não é desconhecido para mim. 710 01:00:25,530 --> 01:00:27,688 Ele era professor de ciências em Denton High. 711 01:00:27,991 --> 01:00:30,150 E agora ele trabalha para o seu governo. 712 01:00:31,036 --> 01:00:33,870 Ele está apegado ao Bureau de Investigação. . . 713 01:00:34,080 --> 01:00:37,663 . . .daquilo que vocês chamam de OVNIs! Não é verdade, Brad? 714 01:00:37,918 --> 01:00:40,326 Ele pode estar. Não sei. 715 01:00:40,587 --> 01:00:43,671 O intruso está entrando o prédio, mestre. 716 01:00:46,468 --> 01:00:50,383 Ele provavelmente estará na Sala Zen. 717 01:00:57,438 --> 01:01:01,186 Devemos perguntar a ele pessoalmente? 718 01:01:35,852 --> 01:01:36,766 Ótimo Scott! 719 01:01:48,949 --> 01:01:50,229 Frank N. Furter. 720 01:01:51,409 --> 01:01:52,738 Finalmente nos encontramos. 721 01:01:54,663 --> 01:01:56,288 Dr. 722 01:01:56,707 --> 01:01:58,865 Brad! O que você está fazendo aqui? 723 01:02:00,168 --> 01:02:02,494 Não brinque, Dr. Scott. 724 01:02:03,338 --> 01:02:06,423 Você sabe perfeitamente bem o que Brad Majors está fazendo aqui. 725 01:02:06,759 --> 01:02:08,798 Fazia parte do seu plano, não era? 726 01:02:09,052 --> 01:02:12,885 Que ele e sua mulher deve verificar o layout para você? 727 01:02:13,516 --> 01:02:18,011 Bem, infelizmente para todos vocês, os planos devem ser mudados. 728 01:02:19,480 --> 01:02:22,516 Espero que você seja adaptável, Dr. Scott. 729 01:02:22,733 --> 01:02:25,022 Eu sei que Brad é. 730 01:02:25,236 --> 01:02:29,364 Garanto a você, a presença de Brad é uma surpresa completa para mim. 731 01:02:29,615 --> 01:02:31,489 Vim aqui para encontrar Eddie. 732 01:02:32,535 --> 01:02:34,694 -Eddie? Eu o vi. Ele é-- -Eddie? 733 01:02:34,954 --> 01:02:36,781 O que você sabe sobre Eddie? 734 01:02:37,832 --> 01:02:40,501 Eu sei muito sobre muitas coisas. 735 01:02:40,752 --> 01:02:43,836 Você vê, Eddie acontece de ser meu sobrinho. 736 01:02:49,093 --> 01:02:50,671 Dr. 737 01:02:54,850 --> 01:02:56,510 -Janet! -Dr. Scott! 738 01:02:56,768 --> 01:02:58,048 -Janet! -Brad! 739 01:02:58,311 --> 01:02:59,390 Rochoso! 740 01:02:59,646 --> 01:03:01,306 -Janet! -Dr. Scott! 741 01:03:01,565 --> 01:03:03,024 -Janet! -Brad! 742 01:03:03,275 --> 01:03:04,390 Rochoso! 743 01:03:08,613 --> 01:03:12,362 Ouvir! Eu criei você. . . 744 01:03:12,618 --> 01:03:16,318 . . .e posso quebrar você com a mesma facilidade. 745 01:03:19,124 --> 01:03:22,291 Mestre, o jantar está preparado! 746 01:03:25,131 --> 01:03:26,506 Excelente. 747 01:03:27,675 --> 01:03:32,384 Dadas as circunstâncias, o traje formal deve ser opcional. 748 01:03:35,140 --> 01:03:39,684 A alimentação sempre desempenhou um papel vital nos rituais da vida: 749 01:03:39,937 --> 01:03:44,516 A fração do pão, a última refeição do condenado. . . 750 01:03:44,775 --> 01:03:48,145 . . .e agora esta refeição. 751 01:03:48,696 --> 01:03:51,614 Por mais informal que possa parecer... 752 01:03:51,866 --> 01:03:56,195 ... você pode ter certeza que deveria haver muito pouca bonomia. 753 01:05:12,824 --> 01:05:13,855 Um brinde. 754 01:05:15,744 --> 01:05:17,950 Para amigos ausentes. 755 01:05:18,455 --> 01:05:20,448 Para amigos ausentes. 756 01:05:24,044 --> 01:05:26,713 E Rochoso. 757 01:05:35,764 --> 01:05:37,508 Feliz aniversário para você 758 01:05:37,767 --> 01:05:39,676 Feliz aniversário para você 759 01:05:39,936 --> 01:05:41,928 Feliz aniversário, querido Rocky 760 01:05:42,187 --> 01:05:44,097 -Feliz aniversário-- -Vamos? 761 01:06:02,834 --> 01:06:05,704 Viemos aqui para discutir Eddie. 762 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 Eddie! 763 01:06:11,634 --> 01:06:13,342 É um assunto bastante delicado. 764 01:06:14,053 --> 01:06:16,130 Outra fatia, alguém? 765 01:06:22,270 --> 01:06:24,062 Com licença. 766 01:06:35,951 --> 01:06:39,616 Eu sabia que ele estava no meio de uma multidão ruim, mas foi pior do que eu imaginava. 767 01:06:39,871 --> 01:06:41,496 Alienígenas! 768 01:06:41,748 --> 01:06:42,697 Dr. 769 01:06:43,459 --> 01:06:45,119 Vá em frente, Dr. 770 01:06:46,379 --> 01:06:49,664 Ou devo dizer Dr. Von Scott? 771 01:06:50,549 --> 01:06:53,040 O que exatamente você está insinuando? 772 01:06:53,302 --> 01:06:54,500 Está tudo bem! 773 01:06:54,720 --> 01:06:56,464 Tudo bem, Brad. 774 01:06:59,934 --> 01:07:02,389 Desde o dia em que ele nasceu 775 01:07:05,190 --> 01:07:08,059 Ele era um problema 776 01:07:10,027 --> 01:07:12,863 Ele era o espinho 777 01:07:14,407 --> 01:07:17,858 Do lado de sua mãe 778 01:07:19,829 --> 01:07:23,080 Ela tentou em vão 779 01:07:26,044 --> 01:07:30,373 Mas ele nunca causou a ela Nada além de vergonha 780 01:07:31,299 --> 01:07:34,669 Ele saiu de casa... 781 01:07:34,928 --> 01:07:38,131 ... no dia em que ela morreu 782 01:07:38,390 --> 01:07:40,596 Desde o dia em que ela se foi 783 01:07:41,643 --> 01:07:43,720 Tudo o que ele queria 784 01:07:44,605 --> 01:07:46,846 Era rock 'n' roll pornô 785 01:07:47,482 --> 01:07:49,974 E uma moto 786 01:07:50,611 --> 01:07:53,102 Atirando em lixo 787 01:07:54,156 --> 01:07:57,323 Ele era um punk baixo e barato 788 01:07:57,576 --> 01:08:02,701 Levando todo mundo para passear 789 01:08:03,624 --> 01:08:06,293 Quando Eddie disse Ele não gostou do ursinho 790 01:08:06,543 --> 01:08:08,999 Você sabia que ele era um garoto ruim 791 01:08:09,255 --> 01:08:12,090 Mas quando ele ameaçou sua vida Com um canivete 792 01:08:12,342 --> 01:08:13,753 -Que cara -Faz você chorar 793 01:08:13,968 --> 01:08:15,426 E eu fiz 794 01:08:15,928 --> 01:08:18,799 Todo mundo o empurrou 795 01:08:19,056 --> 01:08:22,093 Eu quase o amei 796 01:08:22,352 --> 01:08:25,021 Eu disse, ei, me escute 797 01:08:25,271 --> 01:08:28,189 Fique são dentro da insanidade 798 01:08:28,441 --> 01:08:33,567 Mas ele trancou a porta E jogou fora a chave 799 01:08:33,821 --> 01:08:35,695 Mas ele deve ter sido desenhado 800 01:08:37,409 --> 01:08:39,033 Em algo 801 01:08:40,328 --> 01:08:42,452 Fazendo ele me avisar 802 01:08:42,706 --> 01:08:44,365 Em uma nota que diz: 803 01:08:44,582 --> 01:08:46,077 O que diz? O que diz? 804 01:08:46,334 --> 01:08:47,710 "Estou fora de mim 805 01:08:49,588 --> 01:08:52,340 Ah, rápido, ou posso estar morto 806 01:08:52,924 --> 01:08:58,050 Eles não devem realizar Suas más ações" 807 01:08:59,306 --> 01:09:02,142 Quando Eddie disse Ele não gostou do ursinho 808 01:09:02,351 --> 01:09:04,142 Você sabia que ele era um garoto ruim 809 01:09:04,811 --> 01:09:07,517 Quando ele ameaçou sua vida Com um canivete 810 01:09:07,857 --> 01:09:09,434 -Que cara -Faz você chorar 811 01:09:09,692 --> 01:09:11,103 E eu fiz 812 01:09:11,360 --> 01:09:13,815 Quando Eddie disse Ele não gostou do ursinho 813 01:09:14,029 --> 01:09:16,437 Você sabia que ele era um garoto ruim 814 01:09:16,699 --> 01:09:19,949 Mas quando ele ameaçou sua vida Com um canivete 815 01:09:21,246 --> 01:09:25,622 -Que cara -Ai, ai, ai 816 01:09:25,875 --> 01:09:30,502 -Faz você chorar -Ei, ei, ei 817 01:09:30,755 --> 01:09:34,206 E eu fiz 818 01:09:34,467 --> 01:09:38,251 Ei 819 01:09:39,890 --> 01:09:40,921 Ah. 820 01:09:52,485 --> 01:09:53,896 Ah, Rocky! 821 01:09:56,073 --> 01:09:58,231 Como você pôde?! 822 01:10:06,208 --> 01:10:08,035 Por aqui! Por aqui! 823 01:10:10,962 --> 01:10:12,291 Cale-se! 824 01:10:13,841 --> 01:10:17,008 Eu vou te contar uma vez Eu não vou te contar duas vezes 825 01:10:17,261 --> 01:10:20,795 É melhor você ficar esperto Janete Weiss 826 01:10:21,056 --> 01:10:24,425 Sua torta de maçã Não tenha um gosto muito bom 827 01:10:24,685 --> 01:10:28,019 É melhor você ficar esperto Janete Weiss 828 01:10:34,821 --> 01:10:38,320 Eu coloquei a semente Deve ser tudo que você precisa 829 01:10:38,575 --> 01:10:40,483 Você é tão sensual quanto um lápis 830 01:10:40,743 --> 01:10:42,368 Enrolado como um E ou primeira corda 831 01:10:42,620 --> 01:10:45,158 Quando fizemos isso Você ouviu um sino tocar? 832 01:10:45,874 --> 01:10:48,957 Você tem um bloqueio Bem, siga meu conselho 833 01:10:49,210 --> 01:10:53,290 É melhor você ficar esperto Janete Weiss 834 01:10:53,715 --> 01:10:57,215 O transdutor Vou te seduzir 835 01:10:59,220 --> 01:11:02,091 Meus pés! Não consigo mover meus pés! 836 01:11:02,349 --> 01:11:05,433 Minhas rodas! Meu Deus, não consigo mover minhas rodas. 837 01:11:06,937 --> 01:11:09,143 É como se estivéssemos colados no local. 838 01:11:09,606 --> 01:11:11,231 Você é. 839 01:11:11,650 --> 01:11:15,019 Então tremam de medo, seus idiotas. 840 01:11:16,530 --> 01:11:17,858 Estamos presos. 841 01:11:18,532 --> 01:11:22,482 É algo com o qual você vai se acostumar Uma foda mental pode ser legal 842 01:11:22,703 --> 01:11:23,533 Não! 843 01:11:23,787 --> 01:11:26,990 Você não encontrará pessoas da Terra a marca fácil que você imagina. 844 01:11:27,249 --> 01:11:29,206 Este transdutor sônico. . . 845 01:11:29,460 --> 01:11:33,873 . . .é algum tipo de áudio-vibratório, dispositivo de transporte fisiomolecular? 846 01:11:34,131 --> 01:11:35,674 -Você quer dizer. . .? -Sim, Brad. 847 01:11:35,925 --> 01:11:39,376 É algo que nós mesmos venho trabalhando há algum tempo. 848 01:11:39,637 --> 01:11:43,469 Mas parece que nosso amigo aqui encontrou um meio de aperfeiçoá-lo. 849 01:11:43,725 --> 01:11:47,010 Um dispositivo capaz de quebrar a matéria sólida. . . 850 01:11:47,269 --> 01:11:50,639 . . .e então projetando através do espaço, e quem sabe. . . 851 01:11:50,898 --> 01:11:54,434 . . .talvez até o próprio tempo! 852 01:11:54,694 --> 01:11:57,101 Ele vai nos mandar para outro planeta? 853 01:11:57,321 --> 01:12:00,488 Planeta Schmanet, Janet. 854 01:12:01,117 --> 01:12:04,119 É melhor você ficar esperto Janete Weiss 855 01:12:04,371 --> 01:12:08,368 É melhor você ficar esperto Construa suas coxas 856 01:12:08,583 --> 01:12:10,077 É melhor você ficar esperto 857 01:12:10,335 --> 01:12:12,458 E então ela gritou: 858 01:12:12,713 --> 01:12:14,456 Pare! 859 01:12:18,635 --> 01:12:23,761 Não fique com calor e nervoso 860 01:12:24,517 --> 01:12:28,810 Use um pouco de mostarda 861 01:12:29,021 --> 01:12:31,726 Você é um cachorro-quente 862 01:12:31,982 --> 01:12:34,687 Mas é melhor você não... 863 01:12:35,318 --> 01:12:37,988 ... tente machucá-la 864 01:12:38,489 --> 01:12:39,604 Frank Furter 865 01:12:40,700 --> 01:12:43,405 Você é um cachorro-quente 866 01:12:43,619 --> 01:12:46,454 Mas é melhor você não... 867 01:12:46,705 --> 01:12:49,660 ... tente machucá-la 868 01:12:50,042 --> 01:12:51,501 Frank Furter 869 01:12:52,670 --> 01:12:54,828 Você é um cachorro-quente 870 01:12:57,258 --> 01:13:01,173 Meu Deus! Eu não aguento mais nada disso. 871 01:13:01,429 --> 01:13:06,340 Primeiro, você me despreza por Eddie, depois você jogue-o como um casaco velho para Rocky. 872 01:13:06,934 --> 01:13:10,304 Você mastiga as pessoas e então você os cuspiu novamente. 873 01:13:11,106 --> 01:13:12,434 Eu amei você. 874 01:13:13,065 --> 01:13:14,892 Você está me ouvindo? Eu amei você. 875 01:13:15,109 --> 01:13:18,645 E o que isso me rendeu? Eu vou te dizer, um grande nada. 876 01:13:18,905 --> 01:13:23,068 Você é como uma esponja. Você drena outros de seu amor e emoção. 877 01:13:23,326 --> 01:13:24,904 Bem, eu já tive o suficiente! 878 01:13:25,120 --> 01:13:29,248 Escolha entre eu e Rocky, assim chamado por causa das pedras em sua cabeça. 879 01:13:40,010 --> 01:13:42,845 Não é fácil, divertir-se. 880 01:13:51,147 --> 01:13:54,313 Até sorrir faz meu rosto doer. 881 01:13:57,737 --> 01:14:00,572 E meus filhos se voltam contra mim. 882 01:14:01,031 --> 01:14:04,317 Rocky está se comportando do jeito certo que Eddie fez. 883 01:14:07,038 --> 01:14:08,319 Talvez eu tenha cometido um erro. . . 884 01:14:08,581 --> 01:14:11,416 . . .dividindo seu cérebro entre os dois. 885 01:14:11,667 --> 01:14:13,956 Estou cansado deste mundo! 886 01:14:14,212 --> 01:14:17,462 Quando voltaremos à Transilvânia?! 887 01:14:18,592 --> 01:14:20,169 Magenta. . . 888 01:14:20,801 --> 01:14:24,467 . . .Estou realmente grato a vocês dois e seu irmão, Riff Raff. 889 01:14:24,723 --> 01:14:27,261 Vocês dois me serviram bem. 890 01:14:27,476 --> 01:14:31,555 Lealdade como a sua não ficará sem recompensa. 891 01:14:31,813 --> 01:14:36,440 Você descobrirá que quando o clima me leva, posso ser bastante generoso. 892 01:14:36,652 --> 01:14:39,771 Não peço nada, mestre. 893 01:14:40,280 --> 01:14:44,360 E você receberá em abundância! 894 01:14:46,412 --> 01:14:49,780 Vir. Estamos prontos para o show de chão. 895 01:15:17,944 --> 01:15:23,021 E assim, por algum extraordinário coincidência... 896 01:15:23,241 --> 01:15:26,159 . . .o destino, ao que parecia, havia decidido aquele Brad e Janet. . . 897 01:15:26,411 --> 01:15:30,278 . . .deveria manter esse compromisso com seu amigo Dr. Everett Scott. 898 01:15:30,540 --> 01:15:32,449 Mas era para estar em uma situação. . . 899 01:15:32,709 --> 01:15:35,876 . . .que nenhum deles poderia ter possivelmente previsto. 900 01:15:36,088 --> 01:15:40,548 E apenas algumas horas depois de anunciar seu noivado. . . 901 01:15:40,800 --> 01:15:44,419 . . .Brad e Janet provaram. . . 902 01:15:45,347 --> 01:15:47,339 . . .fruta proibida. 903 01:15:48,850 --> 01:15:50,510 Isso por si só era uma prova. . . 904 01:15:50,769 --> 01:15:54,138 . . .que seu anfitrião era um homem de pouca moral. . . 905 01:15:54,398 --> 01:15:57,351 . . .e alguma persuasão. 906 01:15:58,068 --> 01:16:02,777 Que outras indignidades eles deveriam ser submetidos? 907 01:16:03,073 --> 01:16:07,984 E o que dizer do show no chão que foi falado? 908 01:16:08,620 --> 01:16:11,372 Em uma casa vazia. . . 909 01:16:11,624 --> 01:16:14,578 . . .no meio da noite? 910 01:16:14,836 --> 01:16:17,587 Que plano diabólico. . . 911 01:16:17,838 --> 01:16:21,967 . . .havia apreendido A imaginação enlouquecida de Frank? 912 01:16:23,887 --> 01:16:25,925 O que de fato? 913 01:16:26,555 --> 01:16:30,138 Do que aconteceu antes, estava claro. . . 914 01:16:30,393 --> 01:16:33,893 . . .que isto não seria um piquenique. 915 01:17:02,426 --> 01:17:06,210 Foi ótimo quando tudo começou 916 01:17:06,471 --> 01:17:11,181 Eu era um fã regular de Frankie 917 01:17:11,393 --> 01:17:14,844 Mas acabou quando ele teve o plano 918 01:17:15,105 --> 01:17:19,317 Para começar a trabalhar em um homem musculoso 919 01:17:19,527 --> 01:17:23,275 Agora a única coisa que me dá esperança 920 01:17:23,488 --> 01:17:28,068 Meu amor é uma certa droga 921 01:17:28,327 --> 01:17:30,901 Rose tinge meu mundo 922 01:17:31,164 --> 01:17:34,995 Me mantém seguro Do meu problema e dor 923 01:17:36,502 --> 01:17:40,417 Tenho apenas sete horas de vida 924 01:17:40,673 --> 01:17:43,674 Verdadeiramente lindo de se ver 925 01:17:45,178 --> 01:17:48,512 E alguém deveria ser informado 926 01:17:48,807 --> 01:17:52,721 Minha libido não foi controlada 927 01:17:53,269 --> 01:17:57,054 Agora a única coisa em que confio 928 01:17:57,440 --> 01:18:01,652 É uma onda orgástica de luxúria 929 01:18:01,944 --> 01:18:03,522 Rose tinge meu mundo 930 01:18:03,780 --> 01:18:08,110 E me mantém seguro Do meu problema e dor 931 01:18:10,579 --> 01:18:14,411 Está além de mim 932 01:18:14,666 --> 01:18:18,795 Me ajude, mamãe 933 01:18:19,088 --> 01:18:22,752 Eu vou ficar bem, você verá 934 01:18:23,008 --> 01:18:26,460 Tire esse sonho 935 01:18:27,263 --> 01:18:29,719 O que é isso 936 01:18:29,974 --> 01:18:31,883 Vamos ver 937 01:18:32,142 --> 01:18:35,642 Eu me sinto sexy 938 01:18:37,064 --> 01:18:39,816 O que aconteceu comigo 939 01:18:40,235 --> 01:18:43,021 Aí vem de novo 940 01:18:46,282 --> 01:18:50,066 Eu me sinto liberado 941 01:18:50,327 --> 01:18:53,578 Maus momentos falecidos 942 01:18:53,790 --> 01:18:57,040 Minha confiança aumentou 943 01:18:58,378 --> 01:19:01,497 A realidade está aqui 944 01:19:01,714 --> 01:19:05,926 O jogo foi dissolvido 945 01:19:06,178 --> 01:19:09,628 Minha mente foi expandida 946 01:19:09,847 --> 01:19:13,051 É um gás que Frankie pousou 947 01:19:14,227 --> 01:19:18,805 Sua luxúria é tão sincera 948 01:19:54,560 --> 01:19:56,470 O que quer que tenha acontecido... 949 01:19:56,730 --> 01:19:59,267 ... para Fay Wray 950 01:19:59,774 --> 01:20:01,601 Aquela delicada... 951 01:20:01,859 --> 01:20:06,403 ... moldura drapeada em cetim 952 01:20:07,573 --> 01:20:11,785 Enquanto se agarrava à coxa dela 953 01:20:12,078 --> 01:20:17,203 Como comecei a chorar 954 01:20:18,626 --> 01:20:21,628 Porque eu queria estar vestido 955 01:20:21,880 --> 01:20:26,174 Exatamente o mesmo 956 01:20:27,427 --> 01:20:29,634 Entregue-se 957 01:20:29,888 --> 01:20:33,933 Para prazer absoluto 958 01:20:34,185 --> 01:20:37,268 Nade nas águas quentes 959 01:20:37,521 --> 01:20:41,222 Dos pecados da carne 960 01:20:41,483 --> 01:20:44,319 Pesadelos eróticos 961 01:20:44,529 --> 01:20:48,312 Além de qualquer medida 962 01:20:48,574 --> 01:20:51,860 E devaneios sensuais 963 01:20:52,119 --> 01:20:56,662 Para valorizar para sempre 964 01:20:56,915 --> 01:21:02,041 Você não pode simplesmente ver isso 965 01:21:15,476 --> 01:21:18,513 Não sonhe 966 01:21:19,856 --> 01:21:22,692 Seja 967 01:21:22,901 --> 01:21:26,649 Não sonhe 968 01:21:27,572 --> 01:21:30,408 Seja 969 01:21:30,659 --> 01:21:33,743 Não sonhe 970 01:21:35,080 --> 01:21:36,954 Seja 971 01:21:45,590 --> 01:21:50,087 Não sonhe 972 01:21:50,346 --> 01:21:52,883 Seja 973 01:22:23,963 --> 01:22:26,289 Nós temos que conseguir. . . 974 01:22:26,591 --> 01:22:28,383 . . .fora desta armadilha. . . 975 01:22:29,636 --> 01:22:33,384 . . .antes desta decadência. . . 976 01:22:34,098 --> 01:22:36,471 . . .saps nossas vontades. 977 01:22:37,727 --> 01:22:40,053 Eu tenho que ser forte. . . 978 01:22:40,481 --> 01:22:42,971 . . .e tente aguentar. 979 01:22:44,609 --> 01:22:46,567 Ou então minha mente. . . 980 01:22:47,863 --> 01:22:50,271 . . .pode muito bem quebrar. 981 01:22:51,074 --> 01:22:55,286 E minha vida será vivida. . . 982 01:22:56,914 --> 01:23:01,789 ...pela emoção 983 01:23:05,965 --> 01:23:09,583 Está além de mim 984 01:23:09,844 --> 01:23:13,010 Me ajude, mamãe 985 01:23:13,389 --> 01:23:15,298 Deus abençoe... 986 01:23:15,558 --> 01:23:19,721 ...Lily St. 987 01:23:22,022 --> 01:23:24,146 Meu, meu, meu, meu 988 01:23:24,400 --> 01:23:26,689 Meu, meu, meu, meu 989 01:23:26,945 --> 01:23:28,902 Eu sou uma coisa selvagem e indomada 990 01:23:29,155 --> 01:23:31,194 Sou uma abelha com uma picada mortal 991 01:23:31,449 --> 01:23:33,691 Obtenha um sucesso e sua mente fará "ping" 992 01:23:33,952 --> 01:23:36,158 Seu coração vai bater E seu sangue cantará 993 01:23:36,413 --> 01:23:38,655 Deixe a festa e os sons continuarem 994 01:23:38,873 --> 01:23:41,447 Nós vamos agitar Até a vida acabar 995 01:23:41,709 --> 01:23:46,123 Rose tinge meu mundo Mantenha-me protegido dos meus problemas e dores 996 01:23:48,758 --> 01:23:50,798 Somos uma coisa selvagem e indomada 997 01:23:51,052 --> 01:23:53,045 Somos uma abelha com uma picada mortal 998 01:23:53,305 --> 01:23:55,677 Obtenha um sucesso e sua mente fará "ping" 999 01:23:55,933 --> 01:23:57,890 Seu coração vai bater E seu sangue cantará 1000 01:23:58,143 --> 01:24:00,385 Então deixe a festa E os sons continuam 1001 01:24:00,645 --> 01:24:03,350 Nós vamos agitar Até a vida acabar 1002 01:24:03,607 --> 01:24:08,482 Rose tinge meu mundo Mantenha-me protegido dos meus problemas e dores 1003 01:24:18,956 --> 01:24:20,865 Somos uma coisa selvagem e indomada 1004 01:24:21,125 --> 01:24:23,663 Somos uma abelha com uma picada mortal 1005 01:24:23,920 --> 01:24:25,996 Obtenha um sucesso e sua mente fará "ping" 1006 01:24:26,256 --> 01:24:27,832 Seu coração vai bater E seu sangue cantará 1007 01:24:28,340 --> 01:24:30,499 Então deixe a festa E os sons continuam 1008 01:24:30,760 --> 01:24:33,168 Nós vamos agitar Até a vida acabar 1009 01:24:33,429 --> 01:24:38,305 Rose tinge meu mundo Mantenha-me protegido dos meus problemas e dores 1010 01:24:42,146 --> 01:24:44,899 Frank N. Furter 1011 01:24:45,150 --> 01:24:47,984 Está tudo acabado 1012 01:24:48,403 --> 01:24:51,487 Sua missão é um fracasso 1013 01:24:51,740 --> 01:24:55,191 Seu estilo de vida é muito extremo 1014 01:24:55,452 --> 01:24:58,737 Eu sou seu novo comandante 1015 01:24:58,955 --> 01:25:01,411 Você agora é meu prisioneiro 1016 01:25:01,666 --> 01:25:05,000 Voltamos para a Transilvânia 1017 01:25:05,712 --> 01:25:10,837 Prepare o feixe de trânsito 1018 01:25:12,803 --> 01:25:14,132 Espere! 1019 01:25:17,557 --> 01:25:19,349 Eu posso explicar. 1020 01:25:48,965 --> 01:25:53,093 No dia em que fui embora 1021 01:25:53,345 --> 01:25:57,259 Adeus 1022 01:25:57,515 --> 01:26:00,433 Era tudo que eu tinha a dizer 1023 01:26:01,061 --> 01:26:03,978 Agora eu 1024 01:26:05,189 --> 01:26:08,606 Eu quero voltar e ficar 1025 01:26:08,860 --> 01:26:11,648 Oh, meu, meu 1026 01:26:11,905 --> 01:26:17,030 Sorria e isso significará que posso 1027 01:26:22,749 --> 01:26:24,030 Porque eu vi 1028 01:26:27,463 --> 01:26:32,587 Céus azuis através das lágrimas 1029 01:26:33,719 --> 01:26:34,750 Aos meus olhos 1030 01:26:38,057 --> 01:26:40,382 E eu percebo 1031 01:26:43,145 --> 01:26:46,016 estou indo para casa 1032 01:26:50,195 --> 01:26:53,729 estou indo para casa 1033 01:27:00,914 --> 01:27:04,579 Em todos os lugares tem sido o mesmo 1034 01:27:05,376 --> 01:27:09,077 Sentindo 1035 01:27:09,339 --> 01:27:12,754 Como se eu estivesse lá fora na chuva 1036 01:27:13,009 --> 01:27:16,046 Rodando 1037 01:27:16,304 --> 01:27:20,053 Grátis para tentar encontrar um jogo 1038 01:27:20,308 --> 01:27:23,060 Negociação 1039 01:27:23,311 --> 01:27:25,885 Cartões para tristeza 1040 01:27:26,148 --> 01:27:31,272 Cartões para dor 1041 01:27:33,614 --> 01:27:35,653 Porque eu vi 1042 01:27:38,202 --> 01:27:40,527 Céu azul 1043 01:27:40,787 --> 01:27:43,991 Através das lágrimas 1044 01:27:44,250 --> 01:27:46,492 Aos meus olhos 1045 01:27:48,671 --> 01:27:51,078 E eu percebo 1046 01:27:53,676 --> 01:27:56,048 Que estou indo para casa 1047 01:28:00,474 --> 01:28:05,267 estou indo para casa 1048 01:28:08,066 --> 01:28:11,517 estou indo para casa 1049 01:28:16,408 --> 01:28:21,532 estou indo para casa 1050 01:28:45,771 --> 01:28:48,855 Quão sentimental. 1051 01:29:00,369 --> 01:29:02,576 E também presunçoso da sua parte. 1052 01:29:04,582 --> 01:29:07,618 Você vê, quando eu disse "nós". . . 1053 01:29:07,876 --> 01:29:10,450 . . .deveriam regressar à Transilvânia. . . 1054 01:29:10,713 --> 01:29:13,085 . . .Eu me referi apenas para Magenta e para mim. 1055 01:29:14,092 --> 01:29:17,425 Sinto muito, no entanto, se você encontrou minhas palavras são enganosas. . . 1056 01:29:17,636 --> 01:29:18,716 . . .mas você vê. . . 1057 01:29:18,971 --> 01:29:21,807 . . .você deve permanecer aqui. 1058 01:29:22,225 --> 01:29:24,716 Pelo menos em espírito. 1059 01:29:26,354 --> 01:29:28,062 Meu Deus, isso é um laser. 1060 01:29:28,272 --> 01:29:29,648 Sim, Dr. 1061 01:29:30,442 --> 01:29:34,310 Um laser capaz de emitir um feixe de pura antimatéria. 1062 01:29:35,405 --> 01:29:37,148 Você vai matá-lo? 1063 01:29:37,741 --> 01:29:40,777 -Qual é o crime dele? -Você viu o que aconteceu com Eddie. 1064 01:29:41,036 --> 01:29:43,243 A sociedade deve ser protegida. 1065 01:29:43,580 --> 01:29:45,786 Exatamente, Dr. 1066 01:29:45,999 --> 01:29:48,917 Agora, Frank N. Furter, sua hora chegou 1067 01:29:49,628 --> 01:29:53,080 Diga adeus a tudo isso. . . 1068 01:29:54,424 --> 01:29:58,374 . . .e olá ao esquecimento. 1069 01:30:15,696 --> 01:30:16,859 Não. 1070 01:30:17,365 --> 01:30:18,396 Não. 1071 01:30:18,616 --> 01:30:20,194 Não! 1072 01:31:50,293 --> 01:31:51,752 Bom Deus! 1073 01:31:53,004 --> 01:31:54,249 Você os matou. 1074 01:31:54,506 --> 01:31:59,252 Mas pensei que você gostasse deles. Eles gostaram de você. 1075 01:31:59,886 --> 01:32:02,377 Eles não gostaram de mim! 1076 01:32:03,306 --> 01:32:05,714 Eles nunca gostaram de mim! 1077 01:32:06,018 --> 01:32:07,809 Você fez certo. 1078 01:32:21,992 --> 01:32:25,112 Uma decisão precisava ser tomada. 1079 01:32:25,621 --> 01:32:27,828 Você está bem por mim. 1080 01:32:28,957 --> 01:32:30,950 Dr. . . 1081 01:32:31,877 --> 01:32:36,291 . . .Sinto muito pelo seu sobrinho. 1082 01:32:36,549 --> 01:32:37,830 Eddie? 1083 01:32:38,342 --> 01:32:41,592 Sim, bem, talvez tenha sido o melhor. 1084 01:32:43,931 --> 01:32:48,059 Você deveria sair agora, Dr. Scott, enquanto ainda é possível. 1085 01:32:48,352 --> 01:32:51,022 Estamos prestes para iluminar toda a casa. . . 1086 01:32:51,272 --> 01:32:54,024 . . .de volta ao planeta do Transexual. . . 1087 01:32:54,275 --> 01:32:57,442 . . .na galáxia da Transilvânia. 1088 01:32:58,988 --> 01:33:00,151 Ir. 1089 01:33:01,366 --> 01:33:02,646 Agora. 1090 01:33:15,381 --> 01:33:19,330 Nossa nobre missão está quase concluído. . . 1091 01:33:20,844 --> 01:33:23,086 . . .minha irmã mais linda. 1092 01:33:23,889 --> 01:33:28,302 E em breve retornaremos para as praias encharcadas de lua. . . 1093 01:33:28,560 --> 01:33:30,802 . . .do nosso querido planeta. 1094 01:33:32,481 --> 01:33:36,858 Doce Transexual. 1095 01:33:37,945 --> 01:33:40,816 Terra da noite. 1096 01:33:41,741 --> 01:33:46,865 Para cantar e dançar mais uma vez ao seu refrão sombrio. 1097 01:33:52,085 --> 01:33:53,959 Para pegar isso. . . 1098 01:33:55,796 --> 01:33:58,963 . . .passo para a direita. 1099 01:34:00,927 --> 01:34:03,762 Mas é o impulso pélvico 1100 01:34:04,014 --> 01:34:07,299 Isso realmente te deixa louco 1101 01:34:07,892 --> 01:34:10,847 E o nosso mundo. . . 1102 01:34:11,104 --> 01:34:16,062 . . .farei o túnel do tempo novamente! 1103 01:34:35,962 --> 01:34:39,332 Eu fiz muito 1104 01:34:39,592 --> 01:34:43,803 Deus sabe que eu tentei 1105 01:34:44,012 --> 01:34:47,595 Para encontrar a verdade 1106 01:34:47,850 --> 01:34:52,144 Eu até menti 1107 01:34:52,397 --> 01:34:55,895 Mas tudo que eu sei 1108 01:34:56,150 --> 01:34:59,270 Está lá dentro 1109 01:34:59,529 --> 01:35:04,071 estou sangrando 1110 01:35:08,079 --> 01:35:12,372 E super-heróis 1111 01:35:12,583 --> 01:35:15,917 Venha para a festa 1112 01:35:16,170 --> 01:35:19,670 Para provar a carne 1113 01:35:19,925 --> 01:35:23,542 Ainda não falecido 1114 01:35:23,803 --> 01:35:27,588 E tudo que eu sei 1115 01:35:27,808 --> 01:35:30,762 Ainda é a fera 1116 01:35:31,020 --> 01:35:34,886 Está se alimentando 1117 01:36:26,243 --> 01:36:28,282 E rastejando 1118 01:36:29,704 --> 01:36:32,242 Na face do planeta 1119 01:36:33,083 --> 01:36:35,788 Alguns insetos 1120 01:36:36,670 --> 01:36:39,540 Chamada de raça humana 1121 01:36:41,508 --> 01:36:43,916 Perdido no tempo 1122 01:36:46,722 --> 01:36:49,343 E perdido no espaço 1123 01:36:50,016 --> 01:36:52,056 E significado 1124 01:36:53,270 --> 01:36:55,844 Significado